1 00:00:12,387 --> 00:00:15,755 Esta película fue restaurada por PATHE en 2015. 2 00:00:16,725 --> 00:00:19,467 Hola, déjame decirte sobre nuestro queso, 3 00:00:20,187 --> 00:00:21,518 Gouda holandés. 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,929 Un delicioso aperitivo 5 00:00:24,149 --> 00:00:24,980 o merienda. 6 00:00:25,234 --> 00:00:27,350 A la venta en toda la zona de Pans 7 00:00:28,278 --> 00:00:31,066 ' Gouda, una auténtica delicia holandesa. . 8 00:00:33,617 --> 00:00:35,699 Este es su reportero de Astra. 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,701 Soy un hombre con una misión. 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,703 Entrevisto a mujeres 11 00:00:39,873 --> 00:00:41,659 Y no lo disfrutes. 12 00:00:41,833 --> 00:00:44,074 Te pregunto sobre cocina. 13 00:00:44,336 --> 00:00:47,624 Aquí Luc Verdlier se despide por ahora. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,539 Volveré. Adiós. 15 00:00:49,716 --> 00:00:52,583 Aquí está la hora en RTL. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,798 UN MOMENTO SALVAJE 17 00:00:54,972 --> 00:00:58,761 Son las 5:20 pm y 15 segundos. 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,891 Ahora el parte meteorológico. 19 00:01:01,061 --> 00:01:03,678 Vientos del sur en toda Europa. 20 00:01:03,855 --> 00:01:06,392 Cielos despejados en el sur de Francia 21 00:01:06,567 --> 00:01:09,855 y un sol brillante, como en la Riviera. 22 00:01:10,028 --> 00:01:13,441 La temperatura en Niza Hay 25 grados a la sombra. 23 00:01:13,615 --> 00:01:16,073 Un buen día para el Tour de Francia, 24 00:01:16,243 --> 00:01:18,154 con tormentas mañana. 25 00:01:23,417 --> 00:01:24,578 martini 26 00:01:25,711 --> 00:01:28,499 Dos cubitos de hielo, 2 ramitas de limón, 27 00:01:28,672 --> 00:01:31,004 un dulcemente frescura amarga. 28 00:01:31,341 --> 00:01:32,957 Martini con hielo. 29 00:03:36,258 --> 00:03:37,544 Sí, soy yo. 30 00:03:37,718 --> 00:03:39,755 No, no te preocupes. 31 00:03:39,928 --> 00:03:40,918 Estamos bien. 32 00:03:41,722 --> 00:03:43,679 Bien. ¿Y tú? 33 00:03:44,725 --> 00:03:46,011 ¿Y los niños? 34 00:03:46,560 --> 00:03:49,097 Ella aún no se ha levantado. La llamaré. 35 00:03:49,438 --> 00:03:51,224 Hasta la vista. Cuidarse. 36 00:03:57,320 --> 00:03:58,435 Martín... 37 00:03:59,281 --> 00:04:00,567 Es tu madre. 38 00:04:08,874 --> 00:04:10,615 ¡Vamos, rápido! 39 00:04:10,792 --> 00:04:13,454 - ¿Qué quiere ella? - Ya verás. 40 00:04:15,005 --> 00:04:19,715 Mírate... chuparse el dedo. 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,297 ¿Están bien Eric y Jean? 42 00:04:27,809 --> 00:04:31,302 ¿No pueden venir aquí unos días? 43 00:04:34,941 --> 00:04:37,103 Hay una habitación libre para ellos. 44 00:04:39,946 --> 00:04:42,153 Podrás tenerlos en septiembre. 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,781 No sé. 46 00:05:11,937 --> 00:05:13,268 ¿Qué quería ella? 47 00:05:13,438 --> 00:05:15,304 Ella preguntó sobre el viaje. 48 00:05:15,941 --> 00:05:17,557 ¿Cómo están tus hermanos? 49 00:05:18,652 --> 00:05:21,314 - A ellos también les gustaría venir. - Ya es demasiado tarde. 50 00:05:22,697 --> 00:05:25,189 Podrías preparar un café de verdad. 51 00:05:27,828 --> 00:05:29,159 Mira esto... 52 00:05:30,956 --> 00:05:32,196 ¿Quieres un poco? 53 00:05:32,749 --> 00:05:33,705 estoy vencido 54 00:05:33,875 --> 00:05:36,412 - Vete a la cama. - Me acabo de levantar. 55 00:05:42,008 --> 00:05:42,998 Papá... 56 00:05:45,887 --> 00:05:46,752 ¿Qué? 57 00:05:46,930 --> 00:05:48,045 Nada. 58 00:05:49,766 --> 00:05:50,972 Dime. 59 00:05:52,686 --> 00:05:54,643 - vamos - Olvídalo. 60 00:05:57,148 --> 00:05:58,263 El otro. 61 00:05:58,441 --> 00:05:59,602 Yo iré. 62 00:06:05,949 --> 00:06:08,065 Françoise, ¡teléfono! 63 00:06:15,292 --> 00:06:16,953 Sí, está bien. 64 00:06:19,212 --> 00:06:21,579 Cuídate, Florencia. Aquí ella está. 65 00:06:22,883 --> 00:06:25,716 Hola mamá. ¿Cómo estás? 66 00:06:25,886 --> 00:06:27,422 ¿Cuándo vienes? 67 00:06:27,888 --> 00:06:31,256 ¿Por qué no? Baja, baja. 68 00:06:33,226 --> 00:06:35,467 Lo atraparé. Esperar. 69 00:06:40,358 --> 00:06:42,520 ¡Papá, es mamá! 70 00:06:56,166 --> 00:06:57,372 Hola. 71 00:06:58,084 --> 00:06:59,370 ¿Cómo estás? 72 00:07:00,253 --> 00:07:01,709 ¿Cuándo vienes? 73 00:07:02,839 --> 00:07:05,080 ¿En qué necesitas pensar? 74 00:07:06,676 --> 00:07:08,542 ¿No puedes pensar aquí? 75 00:07:09,554 --> 00:07:11,761 ¿A dónde más irías? 76 00:07:12,933 --> 00:07:15,721 Vuela hacia abajo esta noche. Te veré. 77 00:07:17,187 --> 00:07:19,554 ¡Yo no voy a empezar de nuevo, tú sí! 78 00:07:20,482 --> 00:07:22,564 No vamos a discutir ahora. 79 00:07:22,984 --> 00:07:25,351 ¡Estoy perfectamente tranquilo, maldita sea! 80 00:07:26,655 --> 00:07:29,522 Si no bajas, ¡Te iré a buscar! 81 00:07:30,033 --> 00:07:32,616 ¿Pensar en qué? ¿Creo? 82 00:07:33,578 --> 00:07:35,785 Lo siento, no lo entiendo. 83 00:07:35,956 --> 00:07:37,822 Podemos hablar aquí. 84 00:07:37,999 --> 00:07:40,331 ¡No, no lo veremos! ¡Ven aquí! 85 00:07:46,424 --> 00:07:47,880 ¿Qué ocurre? 86 00:07:49,427 --> 00:07:50,588 Ni idea... 87 00:07:51,054 --> 00:07:54,263 Ella dice que necesita tiempo para pensar. 88 00:07:55,183 --> 00:07:57,641 Cuando piensan, son malas noticias. 89 00:08:02,565 --> 00:08:04,932 Debería haberla obligado a venir. 90 00:08:23,003 --> 00:08:24,209 Estás ardiendo. 91 00:08:24,379 --> 00:08:25,790 Necesitas un poco de crema. 92 00:08:32,303 --> 00:08:33,919 ¡Esas chicas están apiladas! 93 00:08:47,027 --> 00:08:48,984 Esto es pegajoso... 94 00:08:52,240 --> 00:08:54,527 Como siempre, no nos peleamos por nada. 95 00:08:55,368 --> 00:08:57,575 No pudimos cerrar su maleta. 96 00:08:58,413 --> 00:09:01,451 dije que ella no necesitaba 0 muchas cosas y... 97 00:09:01,958 --> 00:09:03,414 ella explotó. 98 00:09:05,045 --> 00:09:06,581 Todo salió... 99 00:09:07,547 --> 00:09:10,414 Madre mía, mi comportamiento egoísta, 100 00:09:10,592 --> 00:09:12,048 el nacimiento que me perdí, 101 00:09:12,218 --> 00:09:13,800 mis ronquidos por las noches, 102 00:09:14,095 --> 00:09:16,086 este bigote me he dejado... 103 00:09:16,389 --> 00:09:19,302 Las parejas siempre discuten por cosas insignificantes. 104 00:09:22,145 --> 00:09:25,103 No te preocupes. Ella bajará aquí, ¿verdad? 105 00:09:25,940 --> 00:09:27,021 No sé. 106 00:09:27,942 --> 00:09:30,434 Cuando grito, dura 5 minutos. 107 00:09:30,612 --> 00:09:33,274 Pero ella permanece enojada durante toda una semana. 108 00:09:34,908 --> 00:09:37,696 No importa, Yo cuidaré de ti, cariño. 109 00:09:38,787 --> 00:09:39,902 ¡Córtalo! 110 00:09:44,959 --> 00:09:46,870 - ¿Entrando? - Aún no. 111 00:09:47,045 --> 00:09:48,126 ¡Mira, un cangrejo! 112 00:09:48,797 --> 00:09:50,413 ¡Ya basta de eso! 113 00:09:50,840 --> 00:09:52,626 Entra ahora. 114 00:09:52,801 --> 00:09:54,792 - No. - Nunca querrás hacerlo. 115 00:09:54,969 --> 00:09:56,710 Deja a tu papá en paz. 116 00:11:11,296 --> 00:11:13,583 Probemos el tren fantasma 117 00:11:22,974 --> 00:11:24,510 ¿De vacaciones? 118 00:11:24,851 --> 00:11:26,592 Te estábamos buscando. 119 00:11:26,769 --> 00:11:27,725 Hasta luego. 120 00:11:27,896 --> 00:11:29,603 - Divertirse. - Tú también. 121 00:11:30,273 --> 00:11:31,980 haremos nuestro mejor esfuerzo 122 00:11:35,778 --> 00:11:37,189 Jodido de nuevo... 123 00:11:37,614 --> 00:11:40,697 ¿Qué? Jodido y bueno. 124 00:11:40,992 --> 00:11:42,733 ¡Tienes que estar bromeando! 125 00:11:44,954 --> 00:11:47,070 ¿Pensarás en el Club Med? 126 00:11:47,999 --> 00:11:49,364 ¿Hablas en serio? 127 00:11:51,544 --> 00:11:53,751 Baja aquí o subo yo. 128 00:11:54,047 --> 00:11:56,084 ¡No te preocupes, te encontraré! 129 00:11:56,966 --> 00:11:59,879 ¿Dónde estabas? Estuve llamando hasta las 2 am. 130 00:12:00,678 --> 00:12:03,045 ¡En casa de tu novia, mi culo! 131 00:12:03,223 --> 00:12:04,713 Tranquilo, está bien. 132 00:12:04,891 --> 00:12:08,429 Si es necesario, te buscaré en Agadir. ¡Créeme! 133 00:12:11,147 --> 00:12:14,481 Ella se va al Club Med en Agadir. con un amigo. 134 00:12:15,944 --> 00:12:17,935 Quiere pensar allí. 135 00:12:19,989 --> 00:12:21,696 ¡Piensa con su culo! 136 00:12:22,617 --> 00:12:24,233 ¿No puede pensar en casa de su mamá? 137 00:12:24,702 --> 00:12:26,864 Hay tíos por todas partes. 138 00:12:27,705 --> 00:12:29,616 Déjala ir a Agadir. 139 00:12:29,832 --> 00:12:32,824 ella se refrescará y vuelve dulce como la miel. 140 00:12:33,002 --> 00:12:34,242 La traeré de vuelta. 141 00:12:34,462 --> 00:12:36,874 No seas estúpido. Calmarse. 142 00:12:41,010 --> 00:12:42,125 No lo entiendo. 143 00:12:43,304 --> 00:12:45,466 Cuando estamos juntos, es el infierno. 144 00:12:46,015 --> 00:12:48,677 Pero cuando ella no está cerca, también es un infierno. 145 00:12:49,310 --> 00:12:53,349 Después de 20 años, todavía estás loco por ella. 146 00:12:55,191 --> 00:12:57,102 Siempre es así. 147 00:12:57,277 --> 00:12:59,894 Gritas y peleas, luego termina en la cama. 148 00:13:00,571 --> 00:13:03,563 Y empezar de nuevo, año tras año. 149 00:13:03,950 --> 00:13:06,738 He pasado por el molino. 150 00:13:07,036 --> 00:13:08,743 Pero saliste. 151 00:13:10,248 --> 00:13:11,909 ¿A mí? ¿Estás bromeando? 152 00:13:15,128 --> 00:13:16,835 Demonios lo hice. 153 00:13:17,547 --> 00:13:20,835 Si no hubiera escupido, Yo todavía llevaría la batuta. 154 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 Al principio es duro pero lo superas. 155 00:13:29,017 --> 00:13:31,258 Aprendes a hacer café, 156 00:13:32,395 --> 00:13:34,762 poner un huevo, luego dos, 157 00:13:36,316 --> 00:13:38,557 para tumbarse en la cama. Vives de nuevo. 158 00:13:39,986 --> 00:13:40,976 Créeme... 159 00:13:43,489 --> 00:13:45,776 Lo que más disfrutas 160 00:13:46,909 --> 00:13:48,616 es la paz y la tranquilidad. 161 00:13:50,288 --> 00:13:52,950 Calma total, no más gritos. 162 00:13:54,292 --> 00:13:57,159 15 años de boxeo sin parar es suficiente. 163 00:13:59,213 --> 00:14:03,252 Al principio pensé que nunca lo lograría. Pero aquí estoy. 164 00:14:04,218 --> 00:14:06,084 Un joven otra vez 165 00:14:07,430 --> 00:14:09,216 ¡Feliz como una alondra! 166 00:14:11,809 --> 00:14:15,347 Cuando era joven, Seguiste enamorándote. 167 00:14:15,605 --> 00:14:17,095 Ya no. 168 00:14:17,273 --> 00:14:19,890 Prefiero cortarme la mano 169 00:14:20,360 --> 00:14:21,691 es menos doloroso 170 00:14:22,403 --> 00:14:25,486 soy un hombre joven, pero ya con experiencia. 171 00:14:26,491 --> 00:14:27,902 Experiencia.. 172 00:14:28,868 --> 00:14:32,736 Las hijas de Qur ganarán en la experiencia también. 173 00:14:33,915 --> 00:14:35,076 Ya verás... 174 00:14:36,250 --> 00:14:40,585 Watt hasta que ella traiga a casa un hippie arruinado y sucio 175 00:14:41,297 --> 00:14:44,289 y empieza a sollozar, "¡Papá, lo amo!" 176 00:14:45,885 --> 00:14:49,298 Dos semanas después, ella te dirá que se acabó. 177 00:14:49,472 --> 00:14:53,090 Después de eso, Será otro chico con pelo largo. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,139 ¡Me encantaría ver tu cara! 179 00:14:57,730 --> 00:14:59,562 Es un trabajo de tiempo completo. 180 00:15:02,735 --> 00:15:03,975 ¿Tienes hambre? 181 00:15:05,530 --> 00:15:07,146 Vamos, acabamos de comer. 182 00:15:08,157 --> 00:15:09,864 Me apetece un poco de pasta. 183 00:15:19,794 --> 00:15:21,876 ¿El tuyo está tomando la píldora? 184 00:15:22,046 --> 00:15:23,457 ¿Por qué lo preguntas? 185 00:15:24,924 --> 00:15:25,755 ¿Has visto la hora? 186 00:15:27,260 --> 00:15:28,750 Son las 4 de la mañana. 187 00:15:29,345 --> 00:15:30,506 Vea usted mismo. 188 00:15:30,680 --> 00:15:32,170 ¿Qué están haciendo? 189 00:15:33,433 --> 00:15:35,344 Perdiendo el tiempo. ¿Qué otra cosa? 190 00:15:36,686 --> 00:15:38,597 No podemos atarlos. 191 00:15:40,189 --> 00:15:41,645 Demasiado. 192 00:15:42,316 --> 00:15:46,310 Si quieren perder el tiempo, ellos lo harán. 193 00:15:48,781 --> 00:15:51,273 Francoise me lo diría primero. 194 00:15:53,286 --> 00:15:54,868 ¿Cómo? ¿Por walkie-talkie? 195 00:15:56,038 --> 00:15:59,201 Si tiene ganas, crees que ella dirá, 196 00:16:00,418 --> 00:16:03,160 "¡Espera, primero tengo que hablar con papá!" 197 00:16:05,631 --> 00:16:06,962 ¿Está Martine en ello? 198 00:16:09,552 --> 00:16:12,544 Ni idea... Su madre se ocupa de todo eso. 199 00:16:14,182 --> 00:16:16,344 El mío me preguntó sobre eso. 200 00:16:17,894 --> 00:16:20,101 ella quería continuar 201 00:16:21,022 --> 00:16:24,185 Todos sus amigos son, incluso si no lo necesitan. 202 00:16:25,359 --> 00:16:27,475 Sólo para estar seguros. 203 00:16:28,654 --> 00:16:30,486 De todos modos, no es ningún problema. 204 00:16:30,698 --> 00:16:32,484 Confiamos el uno en el otro. 205 00:16:34,160 --> 00:16:35,491 ¿Dijiste que sí? 206 00:16:35,745 --> 00:16:37,531 ¿Qué hubieras dicho? 207 00:16:38,456 --> 00:16:39,287 No. 208 00:16:39,874 --> 00:16:41,456 ¿Estarías en lo cierto? 209 00:16:42,627 --> 00:16:44,834 No, ella lo aceptaría a escondidas. 210 00:16:45,004 --> 00:16:46,085 Verás. 211 00:17:38,057 --> 00:17:40,594 - Nos vemos mañana. - En la boda. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,397 ¿Has visto la hora? 213 00:17:47,692 --> 00:17:48,807 ¿Cuál es el problema? 214 00:17:48,985 --> 00:17:51,977 El problema es Hemos estado esperando despiertos. 215 00:17:52,154 --> 00:17:56,022 ¡Demasiado! ¡No me molestes o me largaré! 216 00:17:57,785 --> 00:18:00,117 ¿Estás loco, idiota? 217 00:18:01,122 --> 00:18:01,953 ¿Qué? 218 00:18:02,123 --> 00:18:04,831 ¡Idiota! ¡Tócame y gritaré! 219 00:18:05,918 --> 00:18:07,374 Vamos, Françoise. 220 00:18:08,254 --> 00:18:09,415 Quédate aquí. 221 00:18:09,672 --> 00:18:11,879 ¡Si me pegas, te arrepentirás! 222 00:18:12,049 --> 00:18:12,880 Entra. 223 00:18:13,050 --> 00:18:14,961 ¡No soy tu esposa, así que deja de hacerlo! 224 00:18:15,136 --> 00:18:17,673 No te metas conmigo, ¡idiota! 225 00:18:17,847 --> 00:18:20,009 Dije que llegara a casa a la 1. Son 4. 226 00:18:20,182 --> 00:18:23,800 Me quedaré fuera toda la noche si me apetece. 227 00:18:24,937 --> 00:18:27,850 Anda, golpéame... ¡Como si le pegaras a mamá! 228 00:18:28,024 --> 00:18:29,514 Qué tipo más duro. 229 00:18:29,817 --> 00:18:31,854 Vete a la cama, Martina. 230 00:18:32,028 --> 00:18:34,144 ¿Y empezar de nuevo mañana? 231 00:18:36,157 --> 00:18:37,568 Dije, vete a la cama. 232 00:18:37,742 --> 00:18:38,607 ¡No! 233 00:18:40,202 --> 00:18:42,569 Las mujeres... son otra cosa 234 00:18:43,581 --> 00:18:44,946 Los amo. 235 00:18:45,124 --> 00:18:48,867 Sin embargo, a veces, Simplemente no los soporto. 236 00:18:50,421 --> 00:18:52,207 Cambiemos de tema. 237 00:18:52,381 --> 00:18:55,715 Le dijiste a la oficina ¿Baum quiere un Peugeot usado? 238 00:18:55,885 --> 00:18:59,423 si, llamé Tenemos un modelo de demostración 604 blanco. 239 00:18:59,597 --> 00:19:02,965 - ¿Esa caja? - Lo arreglaron. Está como nuevo. 240 00:19:03,351 --> 00:19:04,967 Nos vemos por la mañana. 241 00:19:05,895 --> 00:19:08,227 - No te preocupes. - ¿Qué? 242 00:19:09,357 --> 00:19:10,563 Ahí están. 243 00:19:17,239 --> 00:19:19,025 Estas cosas me deprimen 244 00:19:19,784 --> 00:19:21,320 ¡Viva la novia! 245 00:20:22,513 --> 00:20:24,003 Hasta luego, chicas. 246 00:20:24,598 --> 00:20:26,214 Ven con nosotros. 247 00:20:28,686 --> 00:20:30,302 Volveremos por ti. 248 00:20:30,479 --> 00:20:31,890 No eres divertido. 249 00:20:34,316 --> 00:20:35,306 ¡Hasta luego! 250 00:20:35,484 --> 00:20:36,815 ¡No es demasiado tarde! 251 00:20:37,236 --> 00:20:38,601 ¡La una en punto! 252 00:20:39,822 --> 00:20:40,903 Uno, ¡vale! 253 00:20:48,789 --> 00:20:50,154 Míralos. 254 00:20:50,958 --> 00:20:52,540 ¡Chicas moteras reales! 255 00:20:53,043 --> 00:20:55,205 Las bodas me deprimen. 256 00:24:32,012 --> 00:24:33,923 - ¿Divirtiéndose? - Bailemos. 257 00:24:34,098 --> 00:24:35,680 No puedo bailar con esto. 258 00:24:35,849 --> 00:24:36,964 Por favor. 259 00:24:37,142 --> 00:24:38,052 No. 260 00:24:38,519 --> 00:24:39,475 ¿Dónde está papá? 261 00:24:39,645 --> 00:24:41,386 Regresó. ¿Dónde está Martina? 262 00:24:41,563 --> 00:24:42,553 Ni idea. 263 00:24:42,731 --> 00:24:45,644 - Conoce a los recién casados. - No, vámonos. 264 00:24:45,818 --> 00:24:47,559 Aún es temprano. 265 00:24:50,990 --> 00:24:53,152 Christiane y Jean-Michel... 266 00:24:53,325 --> 00:24:55,066 Besaré a la novia. 267 00:24:56,954 --> 00:24:58,740 Felicidades. 268 00:24:59,081 --> 00:25:00,537 ¿Qué dijiste? 269 00:25:00,874 --> 00:25:02,410 ¿Por qué felicitarlos? 270 00:25:02,584 --> 00:25:06,248 ¡Deberías felicitarme! 271 00:25:06,755 --> 00:25:08,041 Yo soy el... 272 00:25:10,217 --> 00:25:13,380 quien hizo todo el trabajo duro para hacerla. 273 00:25:13,554 --> 00:25:14,794 Mírala. 274 00:25:15,055 --> 00:25:17,797 Me tomó 20 años criarla. 275 00:25:17,975 --> 00:25:19,431 Brindemos por eso. 276 00:27:07,626 --> 00:27:09,993 ¿No vas a entrar? esta helado 277 00:27:10,170 --> 00:27:12,036 - Vamos. - No tengo mis baúles. 278 00:27:12,214 --> 00:27:16,082 ¡Al diablo con eso! ¿Crees que les importa? 279 00:27:22,724 --> 00:27:25,591 ¡Esperar! ¡No voy a nadar con mi camiseta! 280 00:27:45,330 --> 00:27:46,661 ¡Es fantástico! 281 00:27:50,002 --> 00:27:51,117 ¡Espérame! 282 00:27:53,255 --> 00:27:54,336 ¡Córtalo! 283 00:27:57,634 --> 00:27:59,625 Me estoy hundiendo... 284 00:28:02,848 --> 00:28:04,134 ¿No es esto genial? 285 00:28:18,655 --> 00:28:20,987 ¡Detente, me ahogarás! 286 00:29:24,346 --> 00:29:25,711 No deberíamos... 287 00:29:30,060 --> 00:29:32,051 Realmente no deberíamos 288 00:31:06,156 --> 00:31:07,362 Vamos a bailar. 289 00:31:07,532 --> 00:31:10,991 No, volvamos. Tengo el auto. 290 00:31:15,123 --> 00:31:16,238 Vamos ahora. 291 00:31:17,125 --> 00:31:18,331 Bailemos. 292 00:32:17,060 --> 00:32:18,346 Es tan bueno. 293 00:32:18,520 --> 00:32:19,806 ¿Qué es? 294 00:32:20,105 --> 00:32:22,893 Todo... Tú, el cigarro. 295 00:32:24,526 --> 00:32:25,766 Libertad. 296 00:32:27,154 --> 00:32:28,895 me siento vivo otra vez 297 00:32:30,615 --> 00:32:33,323 mi ex marido odiaba el olor de los cigarros. 298 00:32:33,493 --> 00:32:35,700 Tuve que fumar en (el balcón. 299 00:32:35,871 --> 00:32:37,487 ¿Incluso en invierno? 300 00:32:38,582 --> 00:32:41,290 He escapado de un desastre de 17 años 301 00:32:41,460 --> 00:32:43,576 No puedes entender. 302 00:32:44,004 --> 00:32:47,167 acabo de dejar a mi marido Desde hace dos semanas, 303 00:32:48,049 --> 00:32:49,335 Estoy viviendo de nuevo. 304 00:32:50,969 --> 00:32:52,459 ¿Puedo besarte? 305 00:33:02,272 --> 00:33:03,387 ¡Es tan bueno! 306 00:33:04,983 --> 00:33:07,941 ¿Qué quieres decir con vivir de nuevo? 307 00:33:08,987 --> 00:33:11,854 Puedo hacer lo que quiera. Estoy libre. 308 00:33:15,619 --> 00:33:17,701 No te lo tomes a mal... 309 00:33:18,038 --> 00:33:21,747 Eres mi duodécimo amante en los últimos 12 días. 310 00:33:24,753 --> 00:33:26,915 Son sólo 13 hombres en 17 años. 311 00:33:27,589 --> 00:33:30,126 Ese no es un mal promedio. 312 00:33:30,675 --> 00:33:31,836 ¿Es mucho? 313 00:33:34,262 --> 00:33:35,172 No. 314 00:33:36,515 --> 00:33:38,051 Esta noche me siento genial. 315 00:33:38,683 --> 00:33:40,594 Ne planes para mañana. 316 00:33:43,313 --> 00:33:44,929 Entonces te aburrirás. 317 00:33:48,109 --> 00:33:50,146 - ¿Crees que estoy loco? - No. 318 00:33:51,530 --> 00:33:52,986 Antes lo era. 319 00:33:54,157 --> 00:33:57,275 Antes si estuve tentado por otro hombre, 320 00:33:57,452 --> 00:33:58,567 Me sentiría culpable. 321 00:34:00,372 --> 00:34:02,579 Pasé mi vida sintiéndome culpable. 322 00:34:03,792 --> 00:34:05,328 ¿Estás feliz ahora? 323 00:34:05,669 --> 00:34:06,579 Sí. 324 00:34:08,838 --> 00:34:10,954 ¿Qué pasa con tu marido? 325 00:34:11,216 --> 00:34:13,753 ¿Se acabó definitivamente entre ustedes? 326 00:34:16,429 --> 00:34:18,670 Si alguna vez volvemos a estar juntos, 327 00:34:18,848 --> 00:34:21,931 Tendría que permitirme algo de libertad. 328 00:34:23,103 --> 00:34:25,014 No podría ser como antes. 329 00:34:28,733 --> 00:34:31,691 ¿Qué pasa si no acepta eso? 330 00:34:32,946 --> 00:34:34,653 Entonces él no me ama. 331 00:34:35,532 --> 00:34:39,150 Él podría amarte pero no podré aceptar. 332 00:34:39,327 --> 00:34:40,567 Demasiado. 333 00:34:42,122 --> 00:34:44,784 No creo [me sacrifico. 334 00:34:45,875 --> 00:34:47,536 Pero podrías hacerlo. 335 00:34:50,171 --> 00:34:51,127 Tal vez. 336 00:34:53,174 --> 00:34:54,289 ¿Está casado? 337 00:34:55,135 --> 00:34:56,045 Sí. 338 00:34:56,219 --> 00:34:57,505 ¿Dónde está tu esposa? 339 00:34:58,680 --> 00:35:00,262 En Agadir. 340 00:35:00,432 --> 00:35:03,299 En verano tomamos vacaciones por separado. 341 00:35:04,102 --> 00:35:06,264 Para tener un poco de independencia. 342 00:35:07,897 --> 00:35:10,013 Un poco de espacio no viene mal. 343 00:35:12,277 --> 00:35:14,439 Ojalá mi hombre fuera tan inteligente... 344 00:35:17,532 --> 00:35:19,569 ¿Qué tal unas pastas? 345 00:35:41,556 --> 00:35:43,968 - ¿En forma? - Estoy bien. 346 00:35:44,142 --> 00:35:45,507 ¿Tuviste una buena noche? 347 00:35:46,144 --> 00:35:47,179 Sí... 348 00:35:48,813 --> 00:35:49,769 ¿Y tú? 349 00:35:49,939 --> 00:35:51,725 Muy bien. ¿Por qué lo preguntas? 350 00:35:53,276 --> 00:35:54,186 No reason. 351 00:36:08,124 --> 00:36:11,242 - ¿Tuviste una buena noche? - Nada mal... 352 00:36:13,588 --> 00:36:16,330 Entonces, ¿por qué miras tan deprimido? 353 00:36:16,633 --> 00:36:17,964 De nada 354 00:36:22,263 --> 00:36:23,628 Déjame ayudarte. 355 00:36:24,224 --> 00:36:26,306 ¡Córtalo! 356 00:36:36,611 --> 00:36:37,442 ¿Estás loco? 357 00:36:37,612 --> 00:36:38,818 Bésame. 358 00:36:39,072 --> 00:36:40,403 Por favor, sal. 359 00:36:40,657 --> 00:36:42,239 - ¡Un beso primero! - ¡Silencio! 360 00:36:42,409 --> 00:36:45,572 - Bésame. - Si te importo, lárgate. 361 00:36:48,498 --> 00:36:51,240 A partir de ahora mantén la distancia. 362 00:36:51,418 --> 00:36:53,329 - ¿Entendiste eso? - ¡Sí, señor! 363 00:36:58,800 --> 00:37:02,259 No te rías, lo digo en serio. 364 00:37:02,512 --> 00:37:04,253 Yo también. 365 00:37:05,014 --> 00:37:07,176 Debemos olvidar lo de anoche. 366 00:37:07,684 --> 00:37:10,176 - Hagámoslo de nuevo. - No debemos. 367 00:37:11,980 --> 00:37:14,221 ¿Sabes cuántos años tengo? 368 00:37:15,150 --> 00:37:17,107 ¿Qué ves en mí? 369 00:37:17,277 --> 00:37:19,063 ¿A quién le importa? Voy por ti. 370 00:37:27,495 --> 00:37:30,112 - ¿Cuál es el sentido? - Ninguno en absoluto. 371 00:37:30,373 --> 00:37:32,455 ¡Sal o se lo diré a tu papá! 372 00:37:32,625 --> 00:37:33,740 ¡Así que díselo! 373 00:37:34,002 --> 00:37:35,163 lo que necesitas 374 00:37:35,462 --> 00:37:37,248 es una buena paliza 375 00:37:38,089 --> 00:37:40,421 Exacto, me encantaría. 376 00:37:40,717 --> 00:37:43,800 ¿Qué más puedo decir? 377 00:37:44,304 --> 00:37:45,465 Nada. 378 00:37:45,722 --> 00:37:47,963 ¿Te das cuenta quiénes somos? 379 00:37:48,266 --> 00:37:49,427 No, dímelo. 380 00:37:51,019 --> 00:37:53,226 Me gustaría que te fueras ahora. 381 00:37:53,396 --> 00:37:54,761 Bésame primero. 382 00:37:56,065 --> 00:37:58,432 Está bien, pero te lo advierto... 383 00:37:58,610 --> 00:38:00,317 Es la última vez. 384 00:38:14,375 --> 00:38:16,082 ¿Fue divertida la boda? 385 00:38:16,961 --> 00:38:18,827 ¡Excelente! Deberías haber venido. 386 00:38:20,799 --> 00:38:22,790 No estaba de humor. 387 00:38:28,973 --> 00:38:30,555 Hola a todos. 388 00:38:32,685 --> 00:38:36,178 Enjuague después del afeitado. Estás cubierto de espuma. 389 00:38:38,858 --> 00:38:40,565 Es el cumpleaños de tu mamá. 390 00:39:13,685 --> 00:39:14,516 $¿Fumar otra vez? 391 00:39:18,606 --> 00:39:19,516 No precisamente. 392 00:39:27,866 --> 00:39:30,073 Siempre celebramos juntos. 393 00:39:30,243 --> 00:39:32,951 Feliz cumpleaños. jacques 394 00:39:34,372 --> 00:39:35,862 Hazlo cuando ella regrese. 395 00:39:37,333 --> 00:39:40,496 - ¿Es esta dirección suficiente? - Sí, señor. 396 00:39:40,670 --> 00:39:44,334 - ¿Pusiste su nombre? - Sra. Pouffary, Club Med... 397 00:39:51,097 --> 00:39:53,213 Temo que esto haya terminado. 398 00:39:53,433 --> 00:39:55,094 No hables basura 399 00:39:57,979 --> 00:39:59,595 26 francos, por favor. 400 00:40:01,983 --> 00:40:04,441 Vamos a alquilar un barco. 401 00:40:04,611 --> 00:40:07,353 Podemos conseguir uno por una semana o más. 402 00:40:16,164 --> 00:40:18,280 Cuando estaba en la escuela, 403 00:40:18,458 --> 00:40:21,371 Miraría tu foto todas las noches. 404 00:40:21,711 --> 00:40:22,576 ¿Cuál? 405 00:40:23,588 --> 00:40:25,454 ¿No te acuerdas? 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,426 Cuando estábamos de vacaciones Hace 4 años en La Baule, 407 00:40:30,595 --> 00:40:32,836 Nos llevaste a Martine y a mí a bailar. 408 00:40:33,139 --> 00:40:36,598 yo bailé contigo y nos tomaron una foto. 409 00:40:36,935 --> 00:40:38,175 [Recuerda ahora. 410 00:40:38,436 --> 00:40:41,144 Estabas saliendo con una pelirroja tetona 411 00:40:41,439 --> 00:40:45,854 estaba celoso, Pensé que preferías los grandes. 412 00:40:46,027 --> 00:40:48,439 Tenía pechos grandes, claro. 413 00:40:50,239 --> 00:40:51,604 ¿Qué pasa con el mío? 414 00:40:51,866 --> 00:40:54,824 Son preciosos, no te preocupes. 415 00:40:56,746 --> 00:40:59,454 ¿Cómo puedes sentirte así por mí? 416 00:40:59,624 --> 00:41:01,285 ¿Nunca te diste cuenta? 417 00:41:01,459 --> 00:41:05,202 ¿Cómo podría 17 Eres como una hija para mí. 418 00:41:07,298 --> 00:41:09,756 Te di tu primer beso. 419 00:41:11,177 --> 00:41:14,795 Tenías sólo 3 semanas. 420 00:41:14,973 --> 00:41:18,341 Tu mamá te acababa de empolvar y dije, 421 00:41:18,559 --> 00:41:21,722 "Déjame ser el primer hombre besarla por detrás." 422 00:41:23,356 --> 00:41:25,063 Entonces eso lo explica. 423 00:41:25,233 --> 00:41:27,019 Supongo que sí. 424 00:41:29,612 --> 00:41:31,068 ¿Qué hora es? 425 00:41:31,322 --> 00:41:32,562 No lo sé... 426 00:41:33,366 --> 00:41:35,528 - Las 2 en punto. - Déjeme ver. 427 00:41:35,702 --> 00:41:36,692 No, son 3. 428 00:41:39,872 --> 00:41:41,237 Vete a la cama ahora. 429 00:41:41,499 --> 00:41:44,412 - Quiero quedarme contigo. - No. 430 00:41:44,752 --> 00:41:47,961 quiero dormir aqui... Estaré bien. 431 00:41:48,923 --> 00:41:51,290 nunca me he acostado con un hombre 432 00:41:51,551 --> 00:41:53,633 Nunca toda la noche. 433 00:41:54,929 --> 00:41:56,761 ¿Qué pasa si nos levantamos tarde? 434 00:41:58,016 --> 00:41:59,973 ¿Y qué pensará Martine? 435 00:42:00,935 --> 00:42:02,642 Será mejor que te vayas. 436 00:42:12,363 --> 00:42:14,400 ¿Podemos hacerlo en París? 437 00:42:21,706 --> 00:42:22,992 ¿Todavía querrás hacerlo? 438 00:42:23,166 --> 00:42:24,622 Acostarse. 439 00:42:26,127 --> 00:42:27,663 ¿Martine ya ha vuelto? 440 00:42:27,962 --> 00:42:29,327 No sé. 441 00:42:30,548 --> 00:42:32,164 No le hables de nosotros. 442 00:42:32,341 --> 00:42:33,547 No lo hiciste, ¿verdad? 443 00:42:33,801 --> 00:42:35,166 Ella lo sabe de todos modos. 444 00:42:35,344 --> 00:42:36,550 ¿Qué quieres decir? 445 00:42:36,763 --> 00:42:38,845 Ella lo descubrió. 446 00:42:39,140 --> 00:42:40,801 ¿Por qué avergonzarse? 447 00:42:42,185 --> 00:42:45,052 Todos lo descubrirán de todos modos al final. 448 00:42:48,858 --> 00:42:50,098 ¿Lo sabe Jacques? 449 00:42:50,276 --> 00:42:51,232 ¿Papá? Aún no. 450 00:42:51,402 --> 00:42:54,235 ¿Qué quieres decir con que todavía no? No debes decírselo. 451 00:42:55,656 --> 00:42:58,023 Ya tiene suficientes problemas. 452 00:42:58,201 --> 00:42:59,316 Ni una palabra, ¿lo prometes? 453 00:42:59,494 --> 00:43:00,450 Prometo. 454 00:43:00,620 --> 00:43:02,952 Ve a tu habitación ahora. 455 00:43:50,044 --> 00:43:51,785 - ¡Erizos de mar! - ¿Dónde? 456 00:43:51,963 --> 00:43:53,169 Justo debajo de ti 457 00:44:03,266 --> 00:44:04,301 ¡Montones de ellos! 458 00:44:26,581 --> 00:44:28,367 Necesitamos un cuchillo. 459 00:44:33,754 --> 00:44:35,836 No puedo caminar con estas cosas. 460 00:44:49,103 --> 00:44:51,265 El fondo del mar está cubierto de ellos. 461 00:45:13,794 --> 00:45:15,159 Escuche atentamente. 462 00:45:19,800 --> 00:45:22,167 Sabes que esto no puede continuar 463 00:45:25,097 --> 00:45:27,930 Hay muchos jóvenes de tu edad. 464 00:45:30,353 --> 00:45:32,344 No me importan los hombres jóvenes. 465 00:45:33,940 --> 00:45:35,522 Te tengo mucho cariño. 466 00:45:35,775 --> 00:45:38,142 ¿Me tienes cariño? ¡Quiero que me ames! 467 00:45:42,156 --> 00:45:45,114 Intenta ser sensato, por favor. 468 00:45:47,453 --> 00:45:49,444 Podría ser tu padre. 469 00:45:49,914 --> 00:45:52,246 Pero tú no eres mi padre, vale. 470 00:45:54,460 --> 00:45:56,997 Estás preocupado por papá, ¿verdad? 471 00:45:57,171 --> 00:45:58,787 No es sólo eso... 472 00:45:59,048 --> 00:46:00,288 ¿Qué más? 473 00:46:01,926 --> 00:46:04,088 ¿Estás haciendo esto a propósito? 474 00:46:06,973 --> 00:46:08,634 Apuesto a que lo entenderá. 475 00:46:08,808 --> 00:46:10,264 Si le dices... 476 00:46:10,434 --> 00:46:12,846 ¡Françoise! ¡Papá! ¡Vamos a comer! 477 00:46:13,020 --> 00:46:14,351 ¡Próximo! 478 00:46:15,147 --> 00:46:16,512 [Le digo... 479 00:46:17,108 --> 00:46:18,519 ¡No te atrevas! 480 00:46:19,527 --> 00:46:21,894 Sólo si lo prometes no ha terminado. 481 00:46:24,490 --> 00:46:25,901 Ok, ¡se lo diré! 482 00:46:30,329 --> 00:46:31,160 ¡Vamos a comer! 483 00:46:33,541 --> 00:46:35,373 Estoy hambriento. 484 00:47:17,168 --> 00:47:18,750 gracias cariño 485 00:47:21,672 --> 00:47:23,083 ¿Le pusiste azúcar? 486 00:47:28,054 --> 00:47:30,466 No recibí mi abrazo matutino. 487 00:47:34,935 --> 00:47:36,050 Papá... 488 00:47:36,937 --> 00:47:38,473 necesito hablar contigo 489 00:47:40,941 --> 00:47:42,397 Estoy escuchando. 490 00:47:42,568 --> 00:47:44,935 Recuerda, acordamos 491 00:47:45,946 --> 00:47:49,155 que si alguna vez algo importante paso, 492 00:47:49,700 --> 00:47:50,940 hablaríamos de ello. 493 00:47:58,584 --> 00:48:00,666 ¿Realmente quisiste decir eso? 494 00:48:02,546 --> 00:48:04,583 Puedes decirme cualquier cosa. 495 00:48:08,052 --> 00:48:09,167 La cosa es... 496 00:48:11,305 --> 00:48:12,386 ¿Qué? 497 00:48:13,224 --> 00:48:15,306 Algo importante sucedió. 498 00:48:21,816 --> 00:48:23,056 Quieres decir... 499 00:48:30,491 --> 00:48:32,949 ¿Te has acostado con un chico? 500 00:48:44,380 --> 00:48:47,589 pero lo prometiste para decirme antes. 501 00:48:48,300 --> 00:48:50,962 Te lo digo después. Es lo mismo. 502 00:48:51,762 --> 00:48:53,127 No, no lo es. 503 00:48:53,931 --> 00:48:55,672 No es lo mismo en absoluto 504 00:48:59,019 --> 00:49:00,555 ¿Cuál es la diferencia? 505 00:49:03,399 --> 00:49:07,017 Antes significa antes. Después... 506 00:49:10,739 --> 00:49:13,777 Después ya es demasiado tarde. 507 00:49:15,411 --> 00:49:17,869 Pero dijiste que era libre. 508 00:49:20,875 --> 00:49:22,741 Libre de hablar conmigo. 509 00:49:25,463 --> 00:49:29,081 Si hubiésemos hablado, Podría haberlo desaconsejado 510 00:49:30,009 --> 00:49:33,001 Es difícil hablar antes. Las cosas suceden, 511 00:49:33,220 --> 00:49:34,631 actúas por impulso. 512 00:49:37,391 --> 00:49:39,223 ¡Me tenía que pasar a mí! 513 00:49:41,228 --> 00:49:43,686 ¡Deberías haber hablado conmigo primero! 514 00:49:45,524 --> 00:49:46,730 Es serio... 515 00:49:48,861 --> 00:49:50,602 Piensalo primero 516 00:49:52,364 --> 00:49:54,105 Lo hice, créanme. 517 00:49:56,577 --> 00:49:58,693 Pero pensaste por tu cuenta. 518 00:50:02,166 --> 00:50:03,406 ¿Quién es él? 519 00:50:05,211 --> 00:50:06,667 ¿Lo conozco? 520 00:50:09,507 --> 00:50:11,123 ¿Cuándo lo hiciste? 521 00:50:17,014 --> 00:50:18,425 ¡Nunca vi nada! 522 00:50:19,225 --> 00:50:21,592 No es que sea obvio... 523 00:50:27,566 --> 00:50:28,897 No puedo creerlo. 524 00:50:30,528 --> 00:50:32,064 No importa eso 525 00:50:37,409 --> 00:50:40,492 Lo importante es que estoy enamorado. 526 00:50:42,581 --> 00:50:44,663 ¡Maravilloso! ¿Estás feliz entonces? 527 00:50:44,917 --> 00:50:46,658 No, él no me quiere. 528 00:50:47,878 --> 00:50:51,212 ¿Entonces él es del tipo amarlos y dejarlos? 529 00:50:58,222 --> 00:51:00,429 Papá, tengo 50 años miserables. 530 00:51:07,189 --> 00:51:08,475 No llores. 531 00:51:10,150 --> 00:51:11,356 Estoy aquí. 532 00:51:13,529 --> 00:51:14,860 Papá está aquí. 533 00:51:21,662 --> 00:51:23,619 Deberías habérmelo dicho. 534 00:51:26,792 --> 00:51:30,581 - ¿Por qué el cabrón no te quiere? - No es un bastardo. 535 00:51:36,844 --> 00:51:37,879 ¿Quién es él? 536 00:51:42,766 --> 00:51:44,131 ¿Cuántos años tiene él? 537 00:51:44,351 --> 00:51:45,716 Tiene 40 años. 538 00:52:00,409 --> 00:52:03,447 Hiciste el amor con un hombre de 407. 539 00:52:04,580 --> 00:52:06,446 Entonces? Los 40 no son viejos. 540 00:52:08,334 --> 00:52:09,824 ¿Eso es todo lo que encontró? 541 00:52:16,050 --> 00:52:18,382 ¿Está casado? ¿Ese es el problema? 542 00:52:18,636 --> 00:52:19,922 Está divorciado. 543 00:52:20,804 --> 00:52:21,714 Un anciano... 544 00:52:23,474 --> 00:52:25,340 Dormiste con un fósil 545 00:52:27,770 --> 00:52:29,886 ¿Por qué el viejo no te quiere? 546 00:52:30,147 --> 00:52:31,353 Soy demasiado joven. 547 00:52:32,191 --> 00:52:35,024 ¿Pero no demasiado joven para acostarse con él? 548 00:52:36,236 --> 00:52:37,146 ¡Contéstame! 549 00:52:38,072 --> 00:52:42,236 ¡Deja de gritarme! Intenta ayudarme en su lugar. 550 00:52:42,409 --> 00:52:43,240 ¡No estoy gritando! 551 00:52:47,539 --> 00:52:48,620 ¿Quién es él? 552 00:52:54,713 --> 00:52:56,499 Quiero saber quién es. 553 00:52:58,217 --> 00:52:59,673 Ella no me lo dirá. 554 00:53:00,928 --> 00:53:01,793 Pero. 555 00:53:03,305 --> 00:53:04,841 Tal vez ella te lo diría. 556 00:53:06,475 --> 00:53:08,011 ella te tiene cariño 557 00:53:09,269 --> 00:53:11,351 Si se lo pides amablemente... 558 00:53:12,272 --> 00:53:14,639 Necesita confiar en alguien. 559 00:53:16,402 --> 00:53:18,894 Simplemente finge que no lo sabes. 560 00:53:19,947 --> 00:53:21,529 Llévala a salir esta noche. 561 00:53:21,699 --> 00:53:23,815 Diré que estoy demasiado cansado para ir. 562 00:53:24,702 --> 00:53:26,192 Llévala a bailar. 563 00:53:27,329 --> 00:53:29,161 Dale unos tragos. 564 00:53:29,998 --> 00:53:32,956 Si preguntas bien, ella seguramente te lo dirá. 565 00:53:36,797 --> 00:53:38,879 ¿Qué opinas? 566 00:53:48,976 --> 00:53:50,387 ¿No estás comiendo? 567 00:53:50,686 --> 00:53:51,801 Sólo mordisqueando... 568 00:53:51,979 --> 00:53:53,310 Estoy netamente hambriento. 569 00:53:57,985 --> 00:54:01,023 Vayamos a St. Tropez a tomar una copa. 570 00:54:03,323 --> 00:54:06,111 No, quiero ver la televisión. 571 00:54:07,619 --> 00:54:08,859 Ustedes dos pueden irse. 572 00:54:14,752 --> 00:54:16,709 Françoise, ¿quieres ir a bailar? 573 00:54:16,879 --> 00:54:19,587 No quiero salir. Estoy bien aquí. 574 00:54:20,632 --> 00:54:24,296 Ve, te distraerá de las cosas. 575 00:54:25,095 --> 00:54:27,257 Punto para complacerme. 576 00:54:32,895 --> 00:54:34,602 Hice lo mejor que pude. 577 00:54:35,147 --> 00:54:36,854 es mi culpa 578 00:54:37,024 --> 00:54:39,812 Si no hubiera gritado, ella me lo habría dicho. 579 00:54:45,240 --> 00:54:47,356 Lo intentaré de nuevo más tarde. 580 00:54:47,534 --> 00:54:50,117 Tenga tacto o se callará. 581 00:54:51,830 --> 00:54:52,945 Me voy. 582 00:54:55,334 --> 00:54:57,075 - ¿Adónde? - En mi cita. 583 00:54:57,252 --> 00:54:59,368 - ¿Con quién? - Un amigo. 584 00:54:59,546 --> 00:55:01,913 - ¿Qué amigo? - No lo conoces. 585 00:55:07,888 --> 00:55:09,799 No eres más sabio. 586 00:55:12,059 --> 00:55:14,801 ¿Por qué nos importa un comino? 587 00:55:15,020 --> 00:55:16,852 ¿Qué hacen o no hacen? 588 00:55:21,985 --> 00:55:24,317 El tuyo también podría volver 589 00:55:24,571 --> 00:55:26,608 con un Romeo de 40 años. 590 00:55:27,741 --> 00:55:28,856 He cambiado de opinión. 591 00:55:30,452 --> 00:55:31,908 ¡Vamos a comer! 592 00:55:32,079 --> 00:55:33,865 Querías quedarte aquí. 593 00:55:34,039 --> 00:55:36,497 Me invitaste a salir, así que vámonos. 594 00:55:36,875 --> 00:55:37,956 ¿Quieres venir? 595 00:55:39,711 --> 00:55:41,998 No, me quedaré. Sigue... 596 00:55:42,172 --> 00:55:43,628 solo ustedes dos 597 00:55:47,344 --> 00:55:49,301 - Buenas noches, papá. - Nos vemos. 598 00:55:59,815 --> 00:56:01,601 ¿Crees en el amor? 599 00:56:05,362 --> 00:56:06,602 Yo solía. 600 00:56:10,367 --> 00:56:12,199 Y ya no lo haces. 601 00:56:19,084 --> 00:56:21,701 ¿Es tan importante nuestra diferencia de edad? 602 00:56:22,421 --> 00:56:27,131 Prefiero unos años con un hombre que amo. a toda una vida con uno que no. 603 00:56:28,677 --> 00:56:30,884 Espere a conocer al hombre adecuado. 604 00:56:31,054 --> 00:56:32,465 Pero ese hombre eres tú. 605 00:56:35,475 --> 00:56:38,888 No quiero convertirte en viuda. 606 00:56:39,771 --> 00:56:42,479 Todo el mundo dice [moriré joven. 607 00:56:42,649 --> 00:56:44,310 ¿Ves mi corta línea de vida? 608 00:56:44,484 --> 00:56:46,521 Todo eso es una tontería. 609 00:56:47,195 --> 00:56:49,857 Mira el mío... Es corto. 610 00:56:55,245 --> 00:56:57,657 Es la línea de tu corazón la que es corta. 611 00:57:00,959 --> 00:57:01,790 Verás. 612 00:57:04,171 --> 00:57:06,629 Es inútil con nuestras líneas cortas. 613 00:57:15,891 --> 00:57:17,632 ¿Realmente no me quieres? 614 00:57:23,190 --> 00:57:24,305 Come tu comida. 615 00:57:25,275 --> 00:57:27,232 - Voy. - Yo también vendré. 616 00:57:27,402 --> 00:57:28,733 Quiero estar solo. 617 00:59:28,857 --> 00:59:29,972 ¿Bien? 618 00:59:30,400 --> 00:59:31,561 Sentarse. 619 00:59:35,947 --> 00:59:38,109 - ¿Hablaste? - Puedes apostar. 620 00:59:38,825 --> 00:59:39,781 ¿Y? 621 00:59:41,078 --> 00:59:43,115 No quería apresurarla. 622 00:59:43,288 --> 00:59:46,497 Buena idea. ¿Qué te dijo ella? 623 00:59:53,090 --> 00:59:54,251 Ella está enamorada. 624 00:59:56,343 --> 00:59:58,960 Eso ya lo sé. 625 01:00:00,138 --> 01:00:01,128 ¿Con quién? 626 01:00:02,140 --> 01:00:04,222 el es un chico 627 01:00:05,644 --> 01:00:07,635 en sus cuarenta 628 01:00:08,647 --> 01:00:10,183 quien esta divorciado 629 01:00:11,858 --> 01:00:14,145 Ya sabes todo eso. 630 01:00:15,237 --> 01:00:16,944 Quieres decir que tiene más de 407 631 01:00:17,114 --> 01:00:18,900 Sólo un poco... tiene 44 años. 632 01:00:20,450 --> 01:00:21,861 ¿Tiene 44 años? 633 01:00:22,160 --> 01:00:23,400 Sí, pero... 634 01:00:23,578 --> 01:00:27,697 40o44.. ¡Ese no es el problema! 635 01:00:28,792 --> 01:00:30,829 Entonces ¿cuál es el problema? 636 01:00:31,962 --> 01:00:34,545 Ella no está segura de que él realmente la ama. 637 01:00:36,842 --> 01:00:40,585 Pero ella misma me lo dijo ¡Él no la quiere! 638 01:00:41,346 --> 01:00:44,338 Sí, pero ha tenido tiempo para pensar. 639 01:00:46,226 --> 01:00:48,684 Tal vez el no la quiera 640 01:00:48,979 --> 01:00:51,641 porque ella tiene 17 y él 40. 641 01:00:52,566 --> 01:00:56,275 Pero ella piensa que tal vez él sí se preocupa por ella... 642 01:00:58,572 --> 01:01:00,279 Le tiene cariño pero... 643 01:01:01,783 --> 01:01:04,320 tiene miedo de arruinar su vida. 644 01:01:05,328 --> 01:01:07,410 Entonces, ¿por qué no pensó antes? 645 01:01:08,290 --> 01:01:10,782 ¿Qué quieres decir con antes de qué? 646 01:01:10,959 --> 01:01:13,121 ¡Antes de que se la follara! 647 01:01:14,087 --> 01:01:15,122 No... 648 01:01:16,464 --> 01:01:19,001 No pensó en 1. 649 01:01:19,176 --> 01:01:20,257 ¡Qué idiota! 650 01:01:21,803 --> 01:01:22,793 Entonces ¿quién es él? 651 01:01:23,722 --> 01:01:24,757 No sé. 652 01:01:24,931 --> 01:01:27,389 Ella no me lo dijo. 653 01:01:28,685 --> 01:01:29,846 ¿Por qué no? 654 01:01:36,401 --> 01:01:38,733 Ella no está segura de sus sentimientos. 655 01:01:39,446 --> 01:01:42,689 Si él realmente la ama, 656 01:01:44,075 --> 01:01:47,238 él se quedará con ella. Entonces sabremos quién es. 657 01:01:47,621 --> 01:01:51,159 Pero si decide rechazarla, 658 01:01:52,667 --> 01:01:54,624 ella no dirá quién él yo 659 01:01:55,378 --> 01:01:56,994 porque ese es su negocio 660 01:01:57,172 --> 01:02:00,631 En cierto modo, eso tiene sentido. 661 01:02:02,552 --> 01:02:04,213 ella no te dijo nada 662 01:02:06,431 --> 01:02:07,341 Ella lo hizo. 663 01:02:08,892 --> 01:02:11,850 Esta mañana parecía desesperada. pero ahora... 664 01:02:14,356 --> 01:02:16,347 ella siente que puede funcionar. 665 01:02:17,275 --> 01:02:19,061 Espero que no sea así. 666 01:02:35,126 --> 01:02:36,457 Salgamos. 667 01:02:39,172 --> 01:02:40,788 No tengo ganas. 668 01:02:43,969 --> 01:02:46,210 - Sal si quieres. - No. 669 01:02:48,556 --> 01:02:50,388 No te dejaré solo. 670 01:02:55,063 --> 01:02:56,770 Intentaré dormir. 671 01:03:01,569 --> 01:03:03,151 ¿Quieres que me una a ti? 672 01:03:05,490 --> 01:03:06,821 No me atreví a preguntar. 673 01:03:18,086 --> 01:03:19,952 Esta jodido con mi esposa 674 01:03:21,172 --> 01:03:23,004 Y no mejor con mi hijo. 675 01:03:25,135 --> 01:03:26,796 Eres todo lo que me queda. 676 01:03:27,846 --> 01:03:28,677 jacques.. 677 01:03:30,890 --> 01:03:33,052 Lo único seguro en la vida... 678 01:03:34,686 --> 01:03:35,801 es amistad. 679 01:03:37,772 --> 01:03:40,184 Nunca he jodido a un amigo. 680 01:03:40,358 --> 01:03:41,644 Ya sabes... 681 01:03:42,902 --> 01:03:45,735 nunca deberías decir nunca. 682 01:03:47,115 --> 01:03:50,028 Puedo. Estoy seguro de ti y de mí. 683 01:05:37,517 --> 01:05:39,383 - ¿No estás dormido? - No. 684 01:05:40,812 --> 01:05:43,895 Nunca podrás regresar antes de las 4. 685 01:05:44,774 --> 01:05:45,855 ¿Dónde estabas? 686 01:05:46,067 --> 01:05:47,182 ¿Te importa? 687 01:05:48,570 --> 01:05:50,811 Sí. ¿No es eso natural? 688 01:05:52,198 --> 01:05:53,939 ¿Te pregunto dónde estabas? 689 01:05:54,117 --> 01:05:57,610 Adelante. Estuve aquí toda la noche. 690 01:05:57,787 --> 01:05:59,824 Tienes todo lo que necesitas aquí. 691 01:06:01,875 --> 01:06:03,331 ¿Qué significa eso? 692 01:06:08,339 --> 01:06:11,001 No te juzgo, 30 quítate de encima. 693 01:06:13,303 --> 01:06:15,510 No necesito que me juzgues. 694 01:06:15,680 --> 01:06:18,138 ¡Tu generación realmente apesta! 695 01:06:18,516 --> 01:06:21,008 - ¿El tuyo es mejor? - Eso espero. 696 01:06:33,698 --> 01:06:34,813 Tengo sueño. 697 01:06:36,242 --> 01:06:37,778 ¿No lo apruebas? 698 01:06:41,623 --> 01:06:43,284 ¿De ti y de Françoise? 699 01:06:43,500 --> 01:06:44,581 Por supuesto. 700 01:06:46,794 --> 01:06:49,001 No te culpo por lo de Francoise. 701 01:06:50,340 --> 01:06:51,922 Pero en cuanto a mamá, sí. 702 01:06:54,177 --> 01:06:55,588 Estabas celoso 703 01:06:56,179 --> 01:06:57,260 y brutal 704 01:06:57,472 --> 01:07:00,385 No le diste libertad, como conmigo. 705 01:07:01,267 --> 01:07:03,474 ¿No puedes respetar mi independencia? 706 01:07:03,645 --> 01:07:05,932 ¿incluso si no lo entiendes? 707 01:07:06,981 --> 01:07:08,722 ¿No puedes amarme tal como soy? 708 01:07:09,484 --> 01:07:10,690 ¡Te amo! 709 01:07:11,611 --> 01:07:14,399 No, me amas como a un "padre". 710 01:07:15,865 --> 01:07:18,778 Martín, soy tu padre. 711 01:07:18,952 --> 01:07:21,193 Amar significa respetar a los demás. 712 01:07:21,412 --> 01:07:23,403 El amor es comprensión. 713 01:07:25,124 --> 01:07:28,788 Entonces te gustarían hombres y mujeres ser libre 714 01:07:29,587 --> 01:07:31,294 para perder el tiempo. 715 01:07:31,464 --> 01:07:32,670 ¿Es eso todo? 716 01:07:33,758 --> 01:07:35,248 ¡Para no perder el tiempo! 717 01:07:35,426 --> 01:07:38,043 Libertad significa poder hablar, 718 01:07:38,263 --> 01:07:40,630 pensar y hacer cosas que disfrutamos 719 01:07:40,807 --> 01:07:42,844 además de cocinar y criar hijos. 720 01:07:43,017 --> 01:07:47,102 Entonces, ¿quién cocinará y criará a los niños? Dime. 721 01:07:47,897 --> 01:07:52,232 Se necesitan dos para tener un niño, 50 dos pueden cocinar también 722 01:07:54,904 --> 01:07:56,440 ¿Quién irá a trabajar? 723 01:07:57,365 --> 01:07:59,982 ¿Dejaste que mamá saliera a trabajar? 724 01:08:00,159 --> 01:08:01,194 ¿Lo necesitaba? 725 01:08:01,369 --> 01:08:02,530 ¡Ella quería! 726 01:08:02,704 --> 01:08:05,321 No siempre podemos hacer lo que queremos. 727 01:08:06,040 --> 01:08:09,749 Bien, si quieres matar a alguien, piénselo bien primero. 728 01:08:09,919 --> 01:08:11,626 Eres tan hipócrita. 729 01:08:12,171 --> 01:08:15,038 Aun así, déjame hablar. Estás mejorando. 730 01:08:20,096 --> 01:08:21,678 Buenas noches, papá. 731 01:08:21,931 --> 01:08:25,265 No te preocupes por Françoise. ella lo superará 732 01:08:41,409 --> 01:08:43,070 ¿Dónde coloco una Y? 733 01:08:46,497 --> 01:08:48,033 ¿Qué tal el yen? 734 01:08:48,207 --> 01:08:49,413 No E. 735 01:08:53,129 --> 01:08:55,291 ¿Françoise dijo algo? 736 01:08:59,135 --> 01:09:02,048 - ¿Te dijo que está enamorada? - ¿Ella es? 737 01:09:03,431 --> 01:09:04,512 Córtalo. 738 01:09:05,850 --> 01:09:07,011 Ella me lo dijo. 739 01:09:07,185 --> 01:09:08,767 Entonces, ¿por qué preguntarme? 740 01:09:09,729 --> 01:09:11,390 Ella no dijo quién era. 741 01:09:12,440 --> 01:09:15,853 Ella acaba de decir que tiene entre 40 y 4 años. 742 01:09:18,363 --> 01:09:20,946 Ella debe haberte dicho Tú hablas. 743 01:09:21,115 --> 01:09:23,197 Ella conoce a muchos hombres mayores. 744 01:09:23,368 --> 01:09:25,484 Aquí va: PUDRÍCULO. 745 01:09:26,329 --> 01:09:27,160 Seis pinturas. 746 01:09:28,081 --> 01:09:28,946 ¿Qué hombres? 747 01:09:31,334 --> 01:09:34,201 El instructor de natación, por ejemplo, 748 01:09:35,505 --> 01:09:38,042 el chico del casino... 749 01:09:38,800 --> 01:09:41,383 ¿El de la otra noche? 750 01:09:41,594 --> 01:09:44,586 Y el cantante del casino está enamorado de ella. 751 01:09:44,764 --> 01:09:45,595 ¿Es él? 752 01:09:46,432 --> 01:09:49,015 Entonces... ¿Quién está ganando? 753 01:09:49,185 --> 01:09:52,678 No más Scrabble, es un juego de adivinanzas. ¿Quieres jugar? 754 01:09:52,980 --> 01:09:53,936 ¿En el Scrabble? 755 01:09:54,107 --> 01:09:55,393 ¡No, el juego de adivinanzas! 756 01:10:15,461 --> 01:10:17,077 No creo que sea él. 757 01:12:02,276 --> 01:12:04,062 No estoy seguro de cuál. 758 01:12:06,322 --> 01:12:07,528 ¿Cómo puedo saberlo? 759 01:12:08,157 --> 01:12:10,524 Al final lo superará. 760 01:12:13,412 --> 01:12:14,698 bueno 761 01:12:59,083 --> 01:13:00,619 ¿Qué quieres? 762 01:13:01,210 --> 01:13:02,041 Ven aquí. 763 01:13:03,880 --> 01:13:05,211 ¿Ese es tu papá? 764 01:13:08,885 --> 01:13:10,341 ¿Adónde vas? 765 01:13:11,637 --> 01:13:13,719 De paseo. ¿No es obvio? 766 01:13:44,670 --> 01:13:47,162 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás loco? 767 01:13:47,465 --> 01:13:49,206 ¿Qué diablos es esto? 768 01:13:49,383 --> 01:13:50,293 ¡Déjalo ir! 769 01:13:50,468 --> 01:13:52,630 - ¡Admítelo! - ¿Admitir qué? 770 01:13:52,803 --> 01:13:53,884 ¿Admitir qué? 771 01:14:05,191 --> 01:14:06,681 ¡La próxima vez estás muerto! 772 01:14:06,901 --> 01:14:08,141 ¿Qué la próxima vez? 773 01:14:14,659 --> 01:14:15,865 Lo mismo otra vez. 774 01:14:22,166 --> 01:14:23,281 Sé quién es. 775 01:14:23,459 --> 01:14:24,574 ¡Es el cantante! 776 01:14:24,752 --> 01:14:25,913 No, no lo es 777 01:14:27,338 --> 01:14:28,874 - ¿Quién entonces? - Soy yo. 778 01:15:37,158 --> 01:15:40,492 ¿Eres tú? ¿Llamas desde Agadir? 779 01:15:41,579 --> 01:15:43,616 Habla un poco más alto. 780 01:15:44,165 --> 01:15:45,246 Eso es mejor. 781 01:15:45,583 --> 01:15:48,245 Jacques se ha ido a St. Tropez. 782 01:15:49,295 --> 01:15:51,832 No, Françoise está fuera. 783 01:15:53,299 --> 01:15:54,835 Estamos todos bien. 784 01:15:55,718 --> 01:15:57,800 ¿Recibiste su telegrama? 785 01:15:59,138 --> 01:16:00,469 ¿Lo amas? 786 01:16:01,223 --> 01:16:03,305 ¡Buenas noticias por fin! 787 01:16:05,227 --> 01:16:09,391 Quiero decir que estará encantado de oírlo. 788 01:16:11,942 --> 01:16:14,730 Estoy bien. Nos las estamos arreglando. 789 01:16:16,197 --> 01:16:20,156 Te lo digo en París. Es una larga historia. 790 01:16:20,868 --> 01:16:23,530 ¿Qué tal el Club Med? 791 01:16:23,829 --> 01:16:25,786 ¿La comida no es demasiado mala? 792 01:16:26,791 --> 01:16:29,658 Hasta la vista. Cuidarse. 793 01:16:29,835 --> 01:16:32,293 Le diré que volverás a llamar. 794 01:18:19,820 --> 01:18:21,060 Estás enojado conmigo. 795 01:18:27,745 --> 01:18:29,031 Me das asco. 796 01:18:29,413 --> 01:18:30,949 no digas eso 797 01:18:34,543 --> 01:18:36,329 Preferiría que me pegaras. 798 01:18:40,466 --> 01:18:41,501 Tu... 799 01:18:51,101 --> 01:18:53,263 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 800 01:18:55,689 --> 01:18:57,350 Tú, mi jefe de patrulla, 801 01:18:58,984 --> 01:18:59,894 mi compañero explorador. 802 01:19:02,780 --> 01:19:04,862 Mi hermano de sangre... 803 01:19:05,908 --> 01:19:06,864 No... 804 01:19:08,953 --> 01:19:10,034 Sólo golpéame. 805 01:19:14,500 --> 01:19:16,867 ¡Es peor que si te hubieras llevado a mi esposa! 806 01:19:18,045 --> 01:19:19,911 Me olvidé. Ella acaba de llamar. 807 01:19:21,840 --> 01:19:23,456 Ella recibió tu telegrama. 808 01:19:25,344 --> 01:19:26,254 Ella te ama. 809 01:19:26,553 --> 01:19:28,715 Te dejé una nota. 810 01:19:30,933 --> 01:19:31,923 Gracias. 811 01:19:33,602 --> 01:19:35,092 Gracias por todo. 812 01:19:37,106 --> 01:19:39,438 Me dejaste guisar por dos días 813 01:19:40,734 --> 01:19:42,691 y golpear al tipo equivocado, 814 01:19:43,070 --> 01:19:45,186 cuando eras tú, mi viejo amigo. 815 01:19:45,948 --> 01:19:48,565 Sabía que la vida apestaba, pero no tan mal. 816 01:19:50,536 --> 01:19:51,697 ¿Cómo pudiste? 817 01:19:53,247 --> 01:19:54,863 ¿Por qué no me lo dijiste? 818 01:19:56,292 --> 01:19:57,373 Perdí la cabeza. 819 01:19:57,584 --> 01:19:59,791 ¿Y lo has recuperado ahora? 820 01:20:01,672 --> 01:20:02,628 No... 821 01:20:03,841 --> 01:20:06,128 Pero anoche entendí mucho. 822 01:20:07,136 --> 01:20:09,377 Después de 44 años en la oscuridad, 823 01:20:09,555 --> 01:20:12,013 ¿Ves claramente durante la noche? ¡Un milagro! 824 01:20:13,892 --> 01:20:15,257 Lo digo en serio. 825 01:20:23,444 --> 01:20:24,354 ¿Qué? 826 01:20:25,279 --> 01:20:27,941 ¿Estás pidiendo la mano de mi hija? 827 01:20:28,115 --> 01:20:30,322 ¡Ya tenías el resto! 828 01:20:31,243 --> 01:20:33,701 - ¿Me llamarás papá? - Basta. 829 01:20:33,871 --> 01:20:35,908 ¿Iré a hacer de niñera? 830 01:20:40,377 --> 01:20:43,290 ¿Qué puedes ofrecerle a una niña de su edad? 831 01:20:45,174 --> 01:20:47,711 ¿La vida con un viejo pedo cuando tenga 30? 832 01:20:48,802 --> 01:20:50,133 No exageres. 833 01:20:51,305 --> 01:20:54,172 Quiero decir, hay precedentes. 834 01:20:54,767 --> 01:20:57,976 Mire a Charlie Chaplin. 835 01:20:58,145 --> 01:21:00,227 ¿Qué tal Picasso? 836 01:21:00,397 --> 01:21:03,606 O Pablo Casals, quien era 50 años mayor... 837 01:21:03,776 --> 01:21:06,313 ¿Y qué? ¿Sabes tocar el violonchelo? 838 01:21:08,030 --> 01:21:09,862 Ella no será tu viuda. 839 01:21:10,074 --> 01:21:12,611 Le dije lo mismo. 840 01:21:13,369 --> 01:21:18,364 Ella respondió: "Prefiero 10 años felices con el hombre que amo 841 01:21:18,540 --> 01:21:21,532 a 30 con alguien que no amo." 842 01:21:22,252 --> 01:21:25,461 ¿Hiciste feliz a tu esposa? 843 01:21:26,465 --> 01:21:29,833 - No, pero he cambiado. Ya verás. - No lo haré. 844 01:21:31,387 --> 01:21:33,754 - Me voy a casa. - Yo también. 845 01:21:33,931 --> 01:21:37,299 No, quédate aquí y disfruta de tu luna de miel. 846 01:21:37,476 --> 01:21:39,763 Jacques, por favor... 847 01:21:46,860 --> 01:21:49,397 - ¡Dame un abrazo! - ¡Cuidado, te golpearé! 848 01:24:16,677 --> 01:24:18,588 Subtitulado: Grupo Monal 849 01:24:33,860 --> 01:24:36,648 Una restauración realizada por Eclair Group en la imagen 850 01:24:36,822 --> 01:24:40,281 y por I.E. Diapasón en el sonido. con el apoyo del CNC